仙剑奇侠传用英语怎么说

1. 仙剑奇侠传用英语怎么说

一开始是Legend of Sword and Fairy (仙剑一SS版和仙剑二）翻译过来就是“剑客和仙女的传说”。后来是Chinese Paladin （仙剑三、外传、仙剑四和Online）这就是我们经常看到的PAL的来历

2. “仙剑奇侠传”的英文翻译是什么？

当时仙剑开发时，为了简便，文件夹用Pal，这地球人都知道了。
后来，我从同学那搞来一本仙剑98原版全彩色的使用手册，认真查看，偶然在游戏安装的“图1”看到窗口标题为 Legend of Sword and Fairy 翻译过来就是“仙与剑的传奇”，我认为是个好名字。
当时大宇曾经想做仙剑英文版，后因为东西方差异太大而夭折，看来这个名字应该是当时首先翻译的正式英文名了。
还有，在WIN按CTRL+ALT+DEL看任务管理器，仙剑的名字写为"sdf"，大概原因若不是“SDF”在键盘上挨着随便打的，就是“Sword and Fairy”的缩写。

上文作者：醉仙望月 
 http://www.palunion.net/bbs/viewthread.php?tid=10468

-=---=
在新仙剑里介绍仙剑二的宣传片时 用的是
The Chinese Love Story

在非官方的英文版本中 用的是
The Legend of Swordsman and Fairy


日文：仙剣奇侠伝

3. 怎么用英文翻译《仙剑奇侠传》？？求大神帮助

仙剑奇侠传 1.chinese paladin 2.legend of sword and fairy 3.chinese paradin 4.FOR PSP

4. 翻译：《仙剑奇侠传》英文名是什么？

我也是铁杆仙迷了，10年了，学英文也有16年了..

它的英文翻译Chinese Love Story是我所知道的，至于其他的好象是Legend of  Sword and Fairy...是下载什么东西的时候偶尔看到的..

但是fairy指的是仙女，有点不确切，呵呵个人意见

5. 谁知道仙剑奇侠传用英文怎么翻译呀，我在国外，一个美国朋友问我。。。。

Legend of Sword and Fairy 是最早老版仙剑的称呼（仙剑有一个SS版，也就是俗称的土星版~是在日本发行的，采用的就是这个英文名字）
Chinese Paladin 是后来重新再版及之后开发，确定的通用名~
PAL只是游戏安装时候的简称而已~

真正的《仙剑奇侠传四》的英文名是：Chinese Paladin 4，这个英文名是仙剑4制作组起的，也是所有人公认的，简称是PAL4。
另外，还有一版是（The） Legend of Sword and Fairy 4，也是从前的仙剑制作组起的，不过这个英文名是以前用的,现在几乎不用了，现在都叫“Chinese Paladin 4”.

附：历代官方英文名，中括号内为游戏发行之后所起的另一版官方英文名。
仙剑奇侠传一：Legend of Sword and Fairy,【Chinese Paladin】
仙剑客栈：PAL Inn
仙剑奇侠传二：The Chinese Love Story 2（研发时曾用名，后弃用）
仙剑奇侠传二：The Legend of Sword and Fairy 2,【Chinese Paladin 2】
仙剑奇侠传三：Chinese Paladin 3
仙剑奇侠传三外传·问情篇：Chinese Paladin 3 Plus
仙剑奇侠传四：Chinese Paladin 4
仙剑Online：Chinese Paladin Online
仙剑奇侠传五：Chinese Paladin 5

6. 请问仙剑奇侠传有没有更好的英文翻译？要把仙剑奇侠都表达出来

仙剑奇侠传，The Tales of Mysterious Swords and Legendary Knights

7. 仙剑奇侠传英文名

是这二个：Legend（传奇） of（的） Fairy（仙） and（和） Sword（剑）  意思就是“仙和剑的传奇”，也就是“仙剑奇侠传”。

8. 仙剑奇侠传四用什么翻译软件汉化里面的字呀

用金山快译试试看，南极星太老了，金山里有个码字，把那个big繁体打上勾就可以了，另外你游戏盘是盗版的吧，你电脑是间体语言，会出现这种情况，游戏碟里应该有自带的解决乱码的工具你好好看看吧，游戏愉快。