句子:弘谢曰:“有之。夫九卿与臣善者无过黯,然今日庭诘弘,诚中弘之病。”怎么翻译

2024-05-17 11:24

1. 句子:弘谢曰:“有之。夫九卿与臣善者无过黯,然今日庭诘弘,诚中弘之病。”怎么翻译

弘谢曰:“有之。夫九卿与臣善者无过黯,然今日庭诘弘,诚中弘之病。(且无汲黯忠,陛下安得闻此言!)”
公孙弘谢罪说:“有这样的事。九卿中与我交好的人没有超过汲黯的了,但他今天在朝廷上诘难我,确实说中了我的毛病。(况且没有汲黯的忠诚,陛下怎能听到这些话呢!)”

句子:弘谢曰:“有之。夫九卿与臣善者无过黯,然今日庭诘弘,诚中弘之病。”怎么翻译

2. 吾大臣也,今国家危,当舆疾就道,幸上哀而归之尔

出自《宋史·陈康伯传》
皇上多次授职于陈康伯,但陈康伯因病辞之。当北兵再犯淮甸之时,陈康伯挺身而出,说了这句话。
“吾大臣也,今国家危,当舆疾就道,幸上哀而归之尔”
我是国家受命的官员,现在国家正处于危难之际,就是生病也应该及时乘车上路赶到皇上的身边,替皇上分忧,使皇上高兴,之后再请求皇上让我辞职回家。
当,应当。舆疾,用车载着生病的身躯。就道,赶路。幸,使...高兴。哀,请求,哀求。

3. 吾大臣也,今国家危,当舆疾就道,幸上哀而归之尔

此句出自《宋史·陈康伯传》
先说一下背景,皇上多次授职于陈康伯,但是陈康伯因病辞之。当北兵再犯淮甸之时,陈康伯挺身而出,说了这句话。
吾大臣也,今国家危,当舆疾就道,幸上哀而归之尔
我是国家受命的官员,现在国家正处于危难之际,就是生病也应该及时乘车上路赶到皇上的身边,替皇上分忧,使皇上高兴,之后再请求皇上让我辞职回家。

当,应当。舆疾,用车载着生病的身躯。就道,赶路。幸,使.......高兴。哀,请求,哀求。

窃解如是,呈正大家。

吾大臣也,今国家危,当舆疾就道,幸上哀而归之尔

最新文章
热门文章
推荐阅读